Влекомый тягою к познанью,
Я погружен в ночную тьму.
Цена запретного желанья -
Мир, предназначенный огню.
Отравленный змеиным ядом,
Не жить я стал, а умирать.
Мужчине женщину не надо
Ни слушать, ни боготворять!
Я соблазнен был красотою
Захвачен был за страстный уд.
И если б Ты был бы со мною,
Я бы не пал от этих мук!
Но Ты однажды удалился,
В прохладу тенистых алей,
Ну почему я не молился
При виде девичьих грудей?
Для искушенья и порока
Ты дал мне женщину, как плод
Запретный. Покарал жестоко
Меня и человечий род.
За что? За то, что я бессильно
Не устоял пред красотой,
Что Ты мне дал, хоть не просил я,
Что Ты создал, Создатель мой?!
Я пал. И с той поры нет лада:
Скандалы, ревности, грехи.
Жизнь стала мне исчадьем ада
Помилуй, Бог мой, и спаси!
Верни мне власть над падшим духом,
И возведи меня опять,
Туда, где Ты один, нет двух там.
Где я не должен выбирать.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Да - выбор выбором, а без "Пастуха" нам по любому не обойтись.
Любовь Рыжкова
2014-06-10 04:05:28
Если б, да кабы,
Ты мне женщину не дал бы,
Которую я не просил,
То я бы не согрешил.
И если бы
Ты меня не оставил бы,
То выросли бы грибы
Там, где не должны бы!
ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
